VITAS PETROL
- Hvilken etage? - 16.
- Det bliver en god dag idag. - Ja, det tror jeg.
Du ser ikke rask ud. Er du okay?
- Linda, jeg tror ikke den mand er rask. - Sir, du skal lige tjekke ind.
Linda, ring 112!
Han er død..
Fringe Sæson 2 Episode 12 "What Lies Below"
Undertekster Af: J0KEREN
BOSTONS UNGE VIDENSKABSMÆND
- Kan jeg hjælpe Dem? - Ja, jeg søger en der er væk.
Han er ikke fra nogen skole, han er en mand. Dr. Walter Bishop.
Du har ingen idé.
Da Viktoria, det sidste skib, vendte hjem fra sin jordomrejse,
var kun 18 af de 237 mænd ombord.
- Hvad skete der med dem? - De døde. En smertefuld død.
Når I åbner nye døre, er der en pris at betale.
I aften kigger I under jeres seng, og bliver spist af et monster!
Men hvis I ikke havde kigget, ville i stadig ligge i jeres senge.
I stedet for at blive fordøjet i monsterets mave.
Måske ville jeres søskende høre jer, og jeres død ville være en læresteg.
- Arbejder du her? - Nej, men jeg har et medlemskab.
De har ikke ret til at inddrage mit medlemskab.
Børnene bør kende sandheden. De er misinformeret!
Har du sagt det til Peter? Okay, vi kommer straks.
Hej jeg er agent Dunham, dette er Peter Bishop.
Jeg er Detective Kassel. Vi har afhørt personalet.
- Er retsmedicineren kommet? - Han er på vej.
Det er et hollandsk kørekort.
Radjan Vandenkemp.
Jeg har aldrig set lignende.
Jeg taler med vidnerne.
- Jeg er agent Dunham fra FBI. - Hej, jeg lader jer tale.
- Havde han en aftale hos Vitas? - Ingen kender ham, -
jeg tror ikke han vidste hvor han var. Han gik ud af elevatoren og kollapsede.
Broyles er nedenunder. Han vil undersøge Vandenkemp.
Han kendte ikke nogle herinde, og dette er ikke en butik man bare går ind i?
- Må jeg spørge om noget? - Ja, Mr.?
Vincent Ames, geoteknisk arbejde. Må vi snart gå?
- Nej, desværre. - Hvad er der sket med ham?
Det prøver vi at finde ud af.
Mike, budbringeren, kom sammen med ham.
Han sidder lige.. derovre.
Dr. Bishop, agent Farnsworth. Vi har en syg hollænder i 50'erne.
Han gik ind i Vitas Petrol i morges, og hans blodåre sprang.
Vasculitis kunne være en årsag, eller en arteriovenous fistula.
- Højt blodtryk får blodårerne til at hæve. - Indtil de sprænger?
Nej, men det er vel derfor vi er her.
Nej, nej, nej!
Bygningen må afspærres! Jeg tror dette er smitsomt.
Men Olivia og Peter er derinde?
Afspær bygningen, agent Broyles.
Jeg skal vide mere om det første offer, Peter.
Hvis jeg ved hvor han kom fra, kan jeg regne ud hvad der har smittet ham.
Hvem skulle han besøge? Nogle deroppe må kende ham.
Walter?
CDC er ankommet. Vær forsigtig deroppe søn.
CDC er ankommet.
Walter, det skal nok gå.
Lad os komme i gang.
- Hvorfor er vi spærret inde? - Vi er midt i en virus-zone.
- Er vi i karantæne? - Ja.
- Hvad skete der med Mike? - Han blev smittet.
Er han død?
- Han var tættest på ham. - Det var du også Carl, Devon og Vincent.
I har alle hans blod på jer! - Hvorfor er de så ikke syge?
Det er kun et spørgsmål om tid!
- De slukkede ventilationen. - Jeg har bedt om det, -
vi ønsker ikke at virussen spredes.
Jeg må dele jer i grupper.
Jer som var tæt på Vandenkemp, gå ind i et rum, indtil vi ved hvad der foregår.
Kom så!
Agent Broyles, Arnold McFadden, leder af CDC.
Jeg forstår du har to folk deroppe. Ved vi om det er terror?
Det er en mulighed, men vi ved intet.
Lad os sende et hold derind, så de kan tage blodprøver.
Jeg skal mindst bruge halvdelen af de prøver, unge mand.
Før mig til din centrifuge.
Agent Broyles, Walter er blevet arresteret.
Agent Broyles, bed dem løslade mig!
Han brød ind, og hævdede at han var FBI.
Han arbejder for os. Hans søn er inde i bygningen.
Jeg må tilbage til laboratoriet. Jeg må fastslå hvilken virus det er.
Jeg forstår at du vil hjælpe Doktor, men jeg har selv stor erfaring..
Og jeg var formand i biokemi på Harvard, -
og jeg har ingen tålmodighed overfor snæversynede tåber!
Det hjælper ikke.
Undskyld. Vi skal bruge mere information, -
- min søn siger at flere har blod på sig, fra den syge mand. Men kun én døde.
Hvorfor viser de andre ikke symptomer?
Uanset hvad du mener om Dr. Bishop, så forsikrer jeg, at han er en god hjælp.
Hubert, eskorter Dr. Bishop, og slip ikke blodprøverne af syne.
Tag din pyjamas af, og lad os komme afsted!
Jeg kan ikke finde Vandenkemp i deres database.
Han må have været her for at besøge nogle?
Alle ringer til deres familier. Vil du ringe til din søster?
Hvad med det her?
Denne mand, Ames, aflyste sine aftaler igår. Men alligevel er han her?
- Det betyder ikke noget? - Måske gør det?
Folkens.. Vi har et problem.
Hvad sker der med mig?
Kom herind.
- Lig dig ned, og slap af. - Jeg henter noget vand.
Jeg er straks tilbage.
- Hvor lang tid har hun? - Jeg ved det ikke, -
måske en halv time, ligesom Vandenkemp.
Er hun syg?
Hun fik ikke blod på sig?
Hun var ikke i nærheden af ham! Vi kan alle være smittede!
Hun var venner med budbringeren, måske rørte han hende..
Må jeg tale med dig Mr. Ames?
Vandenkemp skulle besøge dig. Din kalender blev ryddet i går.
Hvorfor var han her?
Han ville sælge informationer om en konkurrent. En ny oliekilde.
Vandenkemp blev måske smittet der, så ved du hvilken oliekilde det er?
Han sagde bare, at han ville vise mig noget meget værdifuldt.
Han skulle være væk inden personalet mødte.
Hvor er den? Informationen?
Han havde ikke noget med sig?
Det er en hård branche, og jeg har brudt loven, men jeg sladrer ikke!
Det er for sent at fortryde nu, Mr. Ames!
Vandenkemp var olie konsulent. Han ankom for 3 dage siden.
Vi har kontaktet passagererne fra hans fly, ingen af dem er syge.
- Kunne du spore hans ophold? - Vi har agenter på hans hotel.
Der er hverken spor af sygdommen eller informationen.
- Har Walter identificeret virussen? - Nej, ikke endnu.
Hvis vi kan isolere virussen, kan vi måske forstå dens personlighed.
Det er ikke en person?
Centrifugen er derovre.
Nej, virusser er ikke personer, Astrid. Men de har deres egne sind.
Rabies, kan ikke overleve i vand, så den spreder frygten af vand.
- Walter, det lyder.. - Jeg ved hvordan det lyder.
Jo mere vi ved om virusser, jo mere utrolige bliver de.
De bryder vores opfattelse af liv. Deres funktion er at leve og formere sig.
Og de bruger os som hjælpemiddel.
Kun de dumme, tror at vi er i toppen af fødekæden!
Den vil ikke isoleres. Den er for skrøbelig.
Men det er en god nyhed. Virussen er ikke luftbåren.
Hvis den var, ville mange flere være syge inde i bygningen.
Vi skal bruge en bedre prøve.
- Havde Broyles nyt? - Nej, de kan ikke finde informationen.
- Kunne du få fat på Rachel? - Nej, jeg prøvede ikke.
Efter hun så mig på hospitalet, har hun drømt at jeg var død.
Hvorfor skulle jeg skræmme hende? Vi klarer den jo.
Det er dig i en nøddeskal.
Selv nu beskytter du hende.
Jeg troede at det var idéen med pårørende, -
- at have nogle at tale med, når man er bange.
Hun er ude! Receptionisten!
Peter?
Hvad fanden sker der?!
Peter, vær forsigtig.
Peter?
Peter, nej!
Vi kan ikke vente længere.
Jeg har hans blod på mig. Hvis jeg ikke var smittet før, er jeg det nu.
De er dernede, vi er her, og de sender ikke andre herop.
Det er sidste chance, for at finde ud af, hvad han ville sælge.
En lejet bil.
Medbring aldrig varen. Lig den altid et neutralt sted.
- CDC åbner mappen nu. - Var bilen parkeret under jorden?
Jeg tror, at jeg ved, hvordan virussen opfører sig.
Receptionisten havde en anden reaktion, end de andre ofre.
Denne virus vil spredes, men den skal bruge berøring.
Vandenkemp ankom alene, men sprang da han mødte mennesker.
Ved at smitte folk, ved virussen at den er indespærret, -
- og den vil udenfor. - Virussen vil udenfor?
- Lyder det ikke overdrevent? - Budbringeren sprang ved døren, -
- men receptionisten viste interesse for at komme udenfor!
Virussen tvang hende til at forlade bygningen!
Virussen fik hende til at springe?
I mappen fandt vi et bor fra en oliekilde.
Det er vores virus.
Den er stjålet fra Solum Oil Corp.
Normalt ville man opbevare den i en lufttæt mappe.
Så Vandenkemp flyttede den, for at smugle den ud?
Siger dokumenterne, hvor langt nede, den kommer fra?
15 km nede.
Jeg tror det er en 57.000 år gammel virus. Den som udryddede istiden.
Dr. Bishop, kan du finde en kur?
Vi skal beskytte de raske mennesker.
Med min nye isolerede prøve, kan jeg identificere hvem der er smittet.
Agent Dunham, Bill Hubert CDC.
- Hvordan gør vi? - To grupper, opdelt alfabetisk.
A-M kommer med mig, resten følger med Hubert.
Ring til hovedkontoret, og anmod om udryddelse.
Level 6?
Vi kan ikke holde den tilbage.
Hvis nogle herude bliver smittet..
- Hvordan går det her? - Vi er lige startet.
Hvordan ved jeg det?
Hvis du er smittet, vil antistoffet blive sort.
Børst indersiden af din kind.
Du er rask.
Vi tales ved.
De næste er Peter og Olivia.
Damerne først.
Børst din kind.
Du er ikke smittet.
Peter..
Du er rask.
Næste!
Lad os få den første gruppe nedenunder.
Dette er de første raske fra testgrupperne.
Nona Norris.
Lauren Nossel.
Glen Paulsen.
Vincent Ames.
Olivia Dunham.
Peter Bishop.
Stop! Han bløder fra næsen!
- Få ham væk fra døren! - Jeg vil bare udenfor!
Jeg skal udenfor!
- Er jeg smittet? - Det er jeg bange for.
- Jeg var ikke tæt på nogle? - Steve, følg med mig.
- Olivia! Åben døren! - Det kan jeg ikke, Peter.
Se på mig! Jeg har det fint!
Olivia..
Olivia!
Du er rask.
- Vi har lige afsluttet prøverne. - Peter er smittet!
Testen tog fejl. Han har blodnæse.
Okay..
Hvad var det med Peter?
Smitten i Cambodia dræbte 7.300, fordi kineserne ikke tog affære.
Det var level 4, dette er 6. Det er vores eneste mulighed.
- Prøverne er færdige. - 11 smittede, inklusiv din kollega.
- Hvad gør vi nu? - Red de raske, -
- og lad hæren ordne resten. - Hæren?!
- Kun sådan udrydder vi virussen. - Der er stadig folk inde i bygningen?!
Kom med mig.
Lad hende se.
Modellen tager udgangspunkt med 1 smittet herude.
Dette er om to uger. Vi har ingen kur. Hvad foreslår du agent Dunham?
Walter..
Du må ikke tage den af!
Virussen er ikke luftbåren. Den overføres ved berøring.
Vi skal nok løse det her. Peter bliver rask.
Det er tid til at gå. Vi fjerner alle de raske.
Vi må redde Peter udefra.
Lad os gå Walter.
- Astrid, hvor er I? - Walter vil lave en kur.
- Ved han hvordan? - Ikke endnu.
Astrid, de giver op. CDC vil dræbe alle i bygningen.
I kan ikke være derinde.
Walter finder på noget. Vi klare os.
- Hvad ville agent Dunham? - Ingenting.
Lad os få hollænderen ud i køkkenet. Der er et bord.
Mennesket har overlevet dette før. Noget dræbte virussen.
Lavt stofskifte, udviklede blodtyper.
Medmindre virussen ikke er organ-specifik.
Hvis jeg havde et dyr!
Nej, nej, nej, nej. Det er der ikke tid til.
Hvad kan jeg gøre?
Jeg kan ikke lade Peter dø igen.
Men det gør han.
Det gør de alle.
Jeg kan ikke gøre noget.
Walter, husker du hvad du sagde på museet i morges?
Magellan sejlede jorden rundt med 237 ombord.
- 237, og næsten alle døde. - Men 18 overlevede.
Trods oddsene, kom 18 hjem igen.
En langsom og forfærdelig død: Ukontrolleret diarré, og forblødning.
Men vi er her stadig..
For 25.000 år siden udryddede vores virus jorden,
Men livet fortsatte. Noget må have dræbt virussen.
- Aske. - Astrid!
Aske!
Toba, det største vulkanudbrud i 25 millioner år. Det blokerede for solen.
Aske dryssede ned overalt på jorden.
Svovl! Det er svaret.
- Hvor får vi svovl fra? - Åben køleskabet.
Der er sodavand, pickles, yoghurt, ost, peberrod, mælk..
Peberrod!
Vitaminerne i peberrod er også i svovl. Det burde angribe virussen.
Tak.
- Svovlsyre opløst i vand? - Opvarm for at igangsætte basen.
Forstået.
Når vi har underrettet familierne, udmelder vi at virussen er under kontrol.
Walter fandt en kur!
- Dette er hvad han skal bruge. - Vi skal bruge et helt kemi-lager, -
- og flere timer på at lave kuren?
Så lang tid har vi ikke. Glasset holder ikke.
Vi køber dig mere tid.
Fentanyl gas. Vi bedøver dem længe nok, til at lave kuren.
Ventilationssystemet er nede, og vi har ikke folk til at tænde det.
Jeg gør det!
Det er op til agent Broyles, ikke mig.
Du har 15 minutter. Derefter kan jeg ikke tage chancen.
Gassen er ankommet. Hvor er du?
Jeg er i elevatoren imod parkeringen.
FETANYL-GAS
- Jeg er her for at hjælpe! - Giv mig pistolen.
De dræber os alligevel. Kuren er derude. De lyver.
Du forrådte mig!
Bliv nede!
Dunham?! Kan du høre mig?
Agent Farnsworth? Er ventilationssystemet tændt?
Nej sir. Olivia har ikke tændt det endnu.
Vi må i gang. Jeg gav dig 15 minutter.
Jeg forstår at du bestemmer. Men de er som familie for mig.
Jeg beklager.
Vi er klar. Indløs gassen.
Tag den her på. Stol på mig.
Du skal nok klare den, Peter. Bare slap af.
Søn..
Tak.
Alle sammen.
Har du det bedre?
Olivia..
Undskyld..
Du var ikke dig selv.
Heldigt for mig, at du var.
Walter..
Indenfor, ovenpå..
Da du sagde: "Jeg kan ikke lade Peter dø igen."
Hvad mente du?
Nogle ting skal man ikke tale om, agent Farnsworth.